В теме локализация без обсуждения обновил локализацию имиджа OpenPli на сегодняшний день.
Качайте оттуда.
Учел последние изменения. И ежедневные мои доработки тоже там присутствуют......
Но если что-то не нравится в переводе, просто выскажитесь, я поправлю, оскорблять при этом не обязательно......

ака Учкун,
Я надеюсь со временем руки у вас и до BH дойдут.
Одна просьба только, если возможно пжл локаль нейтральней сделайте.
Что я имею ввиду?! Например перевод настройки тюнеров вместо "продвинутый" поставить "расширенный" оставить.
Понимаю, что со своим уставом в чужой монастырь....просто как то уже из "понтовитого" возраста вышел, чего нибудь спокойного хочется....

ака Учкун,
Я надеюсь со временем руки у вас и до BH дойдут.
Одна просьба только, если возможно пжл локаль нейтральней сделайте.
Что я имею ввиду?! Например перевод настройки тюнеров вместо "продвинутый" поставить "расширенный" оставить.
Понимаю, что со своим уставом в чужой монастырь....просто как то уже из "понтовитого" возраста вышел, чего нибудь спокойного хочется....

Принято!
Просто еще надо учитывать и сокращения. Правда не всегда это получается.
То есть как. Допустим это слово (то есть "продвинутый" или "расширенный") надо сократить, ну например для того чтобы поместилось в кнопке или что-то вроде того, сокращенно "Продв." мне кажется понятнее чем "Расш." или "Расшир.", хотя возможно я неправ.
Да, я тоже из этого возраста вышел)) Через 2 года уже 50 будет)))) Старик.......
Мне только совершенно непонятно одно, вот если бы все высказывались в конструктивном русле как вы, а то ни с того, ни с сего за труды еще и оскорбление....
Лирика конечно все это. Но совершенно сбивает с рабочего ритма.......

Мне только совершенно непонятно одно, вот если бы все высказывались в конструктивном русле как вы, а то ни с того, ни с сего за труды еще и оскорбление....

По этому поводу я здесь написал
Кстати сокращать тоже не обязательно. Как по мне проще потом в скин залезть и подправить строку, чем смотреть обрезки.
Но это уж как говориться на усмотрение автора, за что ему и огромная благодарность лично!!!!   

Обновил локализацию имиджа OpenPli.
Качайте в теме без обсуждения....

Обновил локализацию имиджа OpenPli.
Качайте в теме без обсуждения....

А это где?
Можно ссылку.

А это где?
Можно ссылку.

Тут.

Ох уж эти голландцы со своим корявым английским.
Имею ввиду команду опенпли.
Просто диву даешься мягко говоря их "витиеватым" выражениям на англицком.
Вот теперь начали немного исправлять. Гады, лишнюю работу переводчикам добавляют.
А с другой стороны исправляют грамматику в одном слове и добавляют ошибки в другом)))
Да и все еще есть немало несуразностей еще в их англицком. То ли еще будет.
Например не знаю смеяться или плакать вот такому "грамматическому" - secundary, надо полагать хотели сказать "вторичный"....
Что делать, приходится в файл mo такое вписывать, хоть это и неграмотно....

И еще, есть пара моментов, с которыми справиться не могу.
Вот, как прикажете перевести такой оборот?

"Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."

Получается как бы:

"Укажите, что делать при окончании записи, в продолжение воспроизведения записи"

Моих скромных лингвистических познаний не хватает, чтобы перевести такой оборот....
И перевел как мог....
Вобщем умом не понять, аршином не измерить энтот опенпли...


Вобщем, обновил локализацию опенпли в связи с последними изменениями имиджа.
Качайте в теме без обсуждения.

А нижеприложенный файл для Дмитрий1973.....

OpenPli 3.0

Да,бред какой то получается.По крайней мере у меня.
"Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
"Поведение при достижении окончания видео,во время его воспроизведения."

Самый лучший способ,это точно выяснить что это за режимы и написать своими словами.Я как то попытался,но надоело.
Этим ims на опенПли занимался.Я у него спрашивал об этом,но он чех,а я русский.В итоге ничего не вышло.

ака Учкун,

"Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
Сконфигурируйте характер действий проигрывателя по окончанию фильма, пока фильм проигрывается.

Мне больше перевод гугла понравился

"Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback"
Настройка поведения при достижении конца фильма, во время воспроизведения фильма

"Поведение после окончания воспроизведения"

Режимы типа таких должны быть:

-Вернуться к показу ТВ
-Спросить
-Вернуться к списку фильмов

Если все дословно переводить то обычно галиматья такая получиться....
Тем более что они почти все поголовно словесным поносом страдают 

ака Учкун, у ямпа на кнопках (там длинные названия у меня не влезло лучше в плагине посмотреть)  не даём расслабится 

А может так перевести эту фразу: Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback

Настройте во время воспроизведения действие по окончании фильма...