В английской версии файла локализации enigma2.mo присутствует строка:
msgid "Video output mode(символ EOT - если смотреть в Notepad++ или ромбик FAR)Mode"
msgstr "Mode"
Как правильно переносить такую строку файл локализации русского?
msgid "Video output mode(символ EOT - если смотреть в Notepad++ или ромбик FAR)Mode"
msgstr "Видео режим"
Если со значком - ошибка сохранения и компиляции, если так:
msgid "Video output mode"
msgstr "Видео режим"
то строка не переводится...
P.S. Насколько я понимаю это символ означает End Off Translation.