Решение замечательное! Спасибо Дмитрий73! Правда для себя чуть изменил скрипт - у меня он меняет локаль имиджа и веб-интерфейса (я ее для себя чуть поменял).
!wow!, по первому скрину перевод в файле был, но с ошибкой - поправил. А вот с остальными двумя скринами не понял. Что их выводит? Первый скрин, пробуйте.
Думается что при выводе информации о ресивере присутствует элемент недопереведённости. Понятно что скажем не надо переводить «GStreamer» , но слова «Installed», «drivers» и «version» перевести стоит.