файл локализации для VTI 2.4
кидать сюда /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/enigma2.mo

Перевод для плагина SHOUTcast [ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
Аккурат к нашему клубовскому имиджу

---

Исправил и добавил перевод некоторых плагинов для Enigma2. Скачать здесь
Очень много трудностей вызвал перевод плагина VideoEnchancement. Есть там такое высказывание "Auto flesh", что дословно "авто плоть". Я перевел это, как "Автонастройка уровней RGB". Так как, энто дело Auto flesh связано с регулировкой цветовых тонов, их уровней по RGB, по цвету кожи персонажей на экране. Вот так.

Перевод для системного плагина AutomaticTimerlistCleanup
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/AutomaticTimerlistCleanup/locale/
Проверка VTI 2.6

Обновленный файл локализации, тест на VTI 2.6
Путь для замены /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/enigma2.mo
Поменял многое,кое что изменил,кое где поправил орфографию.
Замечания и критика приветствуются.

Файл локализации для плагина MediaplayerExtended

установка через tmp/

локализация виртуальной клавиатуры, добавлен русский
проверялось на VTI, но должно работать на остальных.....
установка закинуть в tmp и ручная установка через VTI панель...

файл локализации для VTI 3
кидать сюда /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/enigma2.mo

немного перевел файловый браузер
файл заменить в папке плагина по пути /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Filebrowser

Выкладываю полный файл для перевода Enigma2, полнее быть не может!
Я постарался перевести в нем все что визуально было по английски в прошивке VTI3.2
Если Вы хотите продолжить локализовать Enigma2, то используйте этот файл, выклыдывайте его здесь, я постораюсь его отправить всем разработчикам прошивок, чтобы они включили его в состав будущих версий.
Для установки скопировать папку ru в архиве по пути:
/usr/share/enigma2/po
Пока написал в VTI
Vu+ Support Forum | English Corner  |  New Russian translation Enigma2
Надеюсь они добавят его в сл. прошивку.

Вот немного перевел.
Папку local записать по пути /usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/HDMICEC/. Не забыть присвоить атрибуты папкам 755, файлам 644. Перезагрузить GUI.

Полная (насколько смог ) русификация Энигмы для VTI 4.2.1 

с подправленым ChannelSelection итд. для VTI
от 19.11.12

Локализация имиджа BlackPole 1.0 (обновление от 02.12.2012)
Предпоследнее (надеюсь) обновление локализации.
Переведено очень много (мог бы ляпнуть что-то типа 90%, но боюсь соврать - не знаю), в том числе и синяя с зеленой панели ПОЛНОСТЬЮ (пришлось по наводке ака Учкун подправить дефолтный скин)
Вылавливать ошибки перевода стало намного тяжелее в виду того, что проверять нужно много и из-за того, что многим я не пользуюсь и перевожу вслепую по ру-файлам, так что хотелось бы услышать замечания по переводу.
Файл enigma2.mo заменить по пути /usr/share/enigma2/po/ru/LC_Messages/
Файл skin.xml и skin_default.xml заменить по пути /usr/share/enigma2/
Продолжение следует...
По поводу ошибок и пожеланий пишем в теме обсуждения или редактируем сами файл

Немного подправил локализацию ZapHistoryBrowser.

Более-мение свежие версии программ локализации.
1. Для конвертирования mo->po dxgettext-1.2.2
2. Собственно редактор po-файлов версии poedit-1.5.5