aheles, когда вносите строки из файла в
*.po, то переносы самому делать не надо, просто копируете от ковычки до ковычки вот так:
USB = Do you want to make a back-up on USB?\nThis will take between 3 and 15 minutes depending on the used filesystem and is fully automatic.\nMake sure you first insert a USB flash drive before you select USB.
HDD = Do you want to make a USB-back-up image on HDD? \nThis only takes 1 or 10 minutes and is fully automatic.После компиляции в
*.mo переносы сами пропишутся как надо.