vladimirp, и что у тебя получится? там виджет title так вот в нем у меня ввобще три точки прописано, но результату нет....
PS можно конечно его вообще не выводить, но тогда не будет видно название текущего букета...
У меня БХ 1.6.6 и SkinFactory8. Там черным по белому вписано "Channel Selection". Заменил на русский, получилось почти как автора темы на картинке. перед этим кончено UTF8.