eduardolino, надо отредактировать файл перевода енигмы, лежит /usr/share/enigma2/po/ru/LC_MESSAGES/ называется enigma2.po если такого нет, то должен быть enigma2.mo его надо декоплировать и получить .po и отредатировать , потом забросить обратно.... посмотри тему по локализации там должны быть инструменты для этого....
orlov, мне кажется тут случай именно в переводе, хотя могу ошибатся