2boom, Извините, многобукв. Надо оговориться, что шрифты практически единственное и самое любимое моё занятие (правда меня больше всего интересуют шрифты в уставе и полууставе), но из-за своей физической и умственной немощи делать их я не научился. Поэтому мои знания самые общие.
Теперь к сути поставленной 2boom проблеме. Честно сказать, она меня очень удивила, так как тут смешение двух разных процессов.
Когда мы увеличиваем кегль (размер шрифта), происходит рендеринг (отрисовка); в Винде и Линукс это делается по разному. В результате шрифт идеально выглядящий в Линукс в Винде может стать вырвиглазным и наоборот. Совсем другое дело когда ОС (или программа) считает, что в шрифте "А" нет нужной буквы (или знака), тогда она берёт их из шрифта "В". В результате в шрифте оказываются буквы другого шрифта. Во-общем я в растерянности...