проверь наличие в /etc/enigma2/skin_user.xml если есть удали его и рестарт енигма
zasalamel, у тебя на дисплее вообще чтото есть, название канала на латиницей например? и у тебяклон,отображается только совпадения или латинские
я конечно могу попробовать выйти на них через немецких коллег, спрошу если помогут с доступом, то попытаемся что-то решить....Большое спасибо!