Как вариант отредактировать файл .po, добавив в него недостающее, для этого файл открыть в Notepad++ и вставить в конец файла для каждого недостающего слова вот такие строчки:
msgid "английский"
msgstr "русский"
Это в курсе, откуда вытащить значения msgid. Создание собственных конструкция, глядя на экран - срабатывает в 50-60%% случаев.