Проверьте пути к настройкам в Dreambox. Реально в ресивере /var/tuxbox/config/enigma?Это нужно в самом ресивере настройки менять или через FTP?
Отключите транслитерацию.
Это нужно в самом ресивере настройки менять или через FTP?транслитерацию отключайте в настройках программы DreamboxEdit , пути тоже проверяйте правильно ли в программе прописаны.