OpenPLI 4.0 (все ресиверы, обсуждение и решение проблем) (part 5)

[mic71]

ну а смысл перевода ? Дефолтный скин и Default skin ? при всём этом если уж так рассуждать Дефолтный не совсем русское слово и многим будет так же непонятно это значение как и Default skin ( ну это уж если вообще дурочку включить)
просто это как бы шило на мыло
 
P.S. если уж вы вдруг надумаете делать перевод то Скин по умолчанию будет правильней

[Дмитрий73]

mic71, я во всем переводе энигмы и плагинах выбрал Дефолт

Код: [Выделить]

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

[Simakovav]

Уважаемые так не переводите. Просто дайте возможность самим хотя-бы переводить. Это же энигма. Кому как нравится. Просто попросил в плагине (_('<Default Skin>')) взять в скобки. Во напали.  А желающим останется выбор.

[Ser6]

Я бы перевел так "< Дефолтный скин >"

"Дефолтный" от слова Дефолт а теперь читаем в ВикипедиИ что это, если кто запамятовал.
И что получим?

[krutoj2010]

вот установлен имедж openATV с ноля и всё пишет по русски,
и мне фиалетово как там они заставили это слово переводится
но оно по русски

Спойлер   :

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[Harmon555]

Можно вообще упростить перевод -  Стандартный скин   
 

[Ser6]

вот установлен имедж openATV с ноля

Всё верно:

Спойлер   :

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[Taapat]

на openATV это не переведено вообще

Перевод этой строки тут.

Моё мнение что переводить надо всё, что можно перевести.
По этому это и локализация чтобы всё было на локальном языке.
Другое дело что не всегда сразу можно придумать хороший перевод.

[Дмитрий73]

Taapat, ага,не увидел.
Сделай,плиз, тогда сам патч.

[Дмитрий73]

Для инфы...
Я вчера/позавчера переделал уровень сигнала snr/dB solo4k для fbc тюнеров.Может коряво вышло,но выравнивать пришлось часов 5,за два дня.

[Vytenis P.]

По этому это и локализация чтобы всё было на локальном языке.

Вот именно. А будет это "стандартный", "системный", "основной", или еще какой, это дела дискутируемые. Я, хоть и не русский, перевел бы и "скин" (да и многое другое), хотя к нему многие просто уже привыкли - это ведь "оболочка пользователя", т.е "оболочка". А то скоро россиянам английский не надо будет изучать - останутся английские слова с русскими окончаниями

[Harmon555]

Опытному пользователю, вообще, всё равно, какая локализация. Меню enigma2 он знает наизусть, построчно.
Перевод обязателен, т.к. в семье  ресивером пользуются не один человек, да и новичкам это необходимо для ознакомления.
Единственное неудобство - длинные слова на кириллице,тут английский емкий язык очень кстати.

[martina3]

Уважаемые, столкнулся с такой проблемой, правил локализацию не помогает.

Код: [Выделить]

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Спойлер   :

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ][ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[Дмитрий73]

martina3,
msgid "Press OK to save settings."

[martina3]

Дмитрий73, я не понял.
У меня отсутствует буква Н.
Проверьте у себя, такая же проблема и на дефолтном скине.
Локализация твоя.
Сделал перевод с точкой - буква Н не появилась.
Может дело не в локализации ?