Можно ещё добавить м/с
# Wind
x, y, w, h = self.valWind
self.res.append(MultiContentEntryText(pos=(x, y), size=(w, h), font=0, text=_("Wind"), color=weiss, color_sel=weiss))
x, y, w, h = self.valWindUnits
textsechs = self.x[4]
textsechs = textsechs.replace(" m/s", _(" m/s"))
self.res.append(MultiContentEntryText(pos=(x, y), size=(w, h), font=3, text=textsechs, color=violetred, color_sel=violetred))
И в переводе
msgid " m/s"
msgstr " Рј/СЃ"