Не, не в этом проблема. udpxy без дополнительных настроек версии igmp работает отлично на ресивере.
Если вы запустите на ресивере udpxy, а потом с компа, через влц, открыть какой-нибудь мультикастовый канал через ресивер, то все будет работать.
Если вы запустите на компе udp-to-http proxy от борпас.инфо, и откроете через него каналы в вебтв, то все будет работать.
Если вы запустите на ресивере udpxy, а потом попробуете открыть каналы из вебтв же, то работать ничего не будет. При этом подписка на мультикастовую группу производится корректно, судя по логам udpxy