Задача - одним из 2238 (или skyway`ем) раздавать 3к карта 23серии на остальные ресиверы.

Не знаю как skyway`ем.., но 2238 нормально раздаёт свом братьям. Зачем домашним клиентам пароли? По протоколу HomeCаmd 1.0 пароль не предусмотрен, поэтому нет там кнопки для прописки паролей. Если выберешь HomeCаmd 2.0 то клиенты фильтруются по MAC адресам, которые ты там можешь прописать для каждого клиента, если тебе так важно что-бы другие не шарились. HomeCаmd 3.0 тебе не нужен...
Я пробовал 24 карту расшаривать сервером 2238 по wi-fi на клиенты Gi6699 и Globo X7, у них такая-же настройка клиента и такая-же как на Globo x403p который у тебя в подписи и он может быть сервером и клиентом..., всё работает и проблем нет.
Сервер можно поставить в мнимый ("обычный") ждущий режим и выключить, в таком режиме рес-сервер будет раздавать.
Всё удобно...настройка сервера и клиентов очень простая и проблем не должно быть.

В разделе CAS переключения режимов Ноне/Дебаг/Сервер/Клиент1 вообще ни на что не влияет похоже.

Это для COM порта, потому и не влияет а только мешает шарику через LAN или Wi-Fi. Ставь "Ноне".

В "Нет Конфиг Сервер" включаю сервер, протокол Хоумкам,  а прописать юзеров (логин/пароль) не могу - жму зеленую, список пользователей появляется, но нет кнопки редактировать. Естественно на клиенте прописав ip-сервера в "Нет Конфиг Клиент" и оставив остальное в дефолте получаю "логин фэил".

Это как раз не естественно. Про протоколы я тебе выше написал и пробуй сначала HomeCаmd 1.0... и может лучше стоит занятся настройкой домашней сети в маршрутизаторе, а уже потом шарика в ресиверах .