да и прошивки сырые совсем....

В чем конкретно сырость заключается?

заметил такой глюк -- если менять названия четных фаворитных групп, то рес перегружается... прошивка 1.4.57

переводы не полные

Что именно? Прям конкретно по пунктам

поставил TP-LINK 727 v3, стабильно,

Мы вообще ГИ Нано рекомендуем, а если у вас глючат донглы, то причем тут ресивер?

Ресивер стоит уже у друга, поэтому описать все не могу, но в просмотре всех каналов (кнопка ОК) вместо редакр=тировать - собственность

Плохо что ресивер у друга... Это вы видели на прошивках своего S7199. На прошивке 2238 уже эта опция называется правильно - Редакт.

при определении адаптера на английском сообщение, при подключении сети
криво две строки сообщения об этом.

Не знаю о какой прошивки вы пишите, но на Gi 1.4.57 при подключении и отключении адаптера сообщения идут на русском и не криво.

Прям конкретно по пунктам

Если по пунктам то хотелось бы наконец видеть в меню Интернет слова на русском, например:
1.Net Client Config - Настройка клиента
2.Net Server Config - Настройка сервера
3.Net Config - Скрыть настройки , или Безопасность , или как угодно но по русски.
4. В самом меню Net Config пункт Net Hide можно назвать Скрыть настройки, пункт Net Lock - Пароль
5. В меню Net Client Config синяя кнопка Ping и её подменю так-же поддаётся переводу. Например:
Ping - Пинг
Ping Тimeout - Таймаут
Ping Packet - Пакет
Ping Target - Задание
Server 1-8 - Сервер 1- 8
6. Там-же в Net Client Config пункт Nass cfg downlod можно перевести например как Загрузка nass.cfg 
7. В меню YouTube содержимое пунктов Опции, Группа и Вверху также хотелось бы видеть на русском.
8. Новая и интересная опция "Режим переключения службы" в A/V настройках имеет непонятное название и непонятные значения - "Пустой"  и "Не пустой". Надо бы понятней, например: пункт "Вид переключения каналов " и его значения - "Пустой экран" и "Стоп-кадр"[/i]
9. И наконец давно пора исправит сообщение после перепрошивки -" Прошивка успешна. Перезагрузите ресивер" на Прошивка успешна.Ожидайте перезагрузку. Перезагрузка после прошивки идёт автоматически и от пользователя ничего не требуется, а то это ещё с ali3602 перешло и были случаи что ресы убивали перезагружая их задним выключателем.

Это всё из пожелание по руссификации, а из багов - не работает петлевой выход в экономичном ждущем режиме. На прошивках ali3602 петля работает в этом режиме, и на прошивках 7799 тоже пропускает сигнал . На 2238  опция в меню "Петлевой выход" вообще не работает.
Может что ещё упустил... потом вспомню, но пока всё.

Интересно! В режиме standby, когда горит красный индикатор, индикация часов должна быть? В меню нашел такую опцию, включил, но вместо часов горит надпись Off...

Если по пунктам то хотелось бы наконец видеть в меню Интернет слова на русском, например:
1.Net Client Config - Настройка клиента
2.Net Server Config - Настройка сервера
3.Net Config - Скрыть настройки , или Безопасность , или как угодно но по русски.
4. В самом меню Net Config пункт Net Hide можно назвать Скрыть настройки, пункт Net Lock - Пароль
5. В меню Net Client Config синяя кнопка Ping и её подменю так-же поддаётся переводу. Например:
Ping - Пинг
Ping Тimeout - Таймаут
Ping Packet - Пакет
Ping Target - Задание
Server 1-8 - Сервер 1- 8
6. Там-же в Net Client Config пункт Nass cfg downlod можно перевести например как Загрузка nass.cfg 

Не  нужно трогать подобные специфические пункты.
Очень многие не понимают их значение и если мы попытаемся их переводить появятся дополнительные разночтения и путаницы будет еще больше. Например в твоем варианте - "Ping Target - Задание", Таргет это не  задание, это ЦЕЛЬ. Т.е. указание того (адрес, имя хоста) что именно будем пинговать, совершенно однозначный термин и не нужно здесь изобретать своё.
Имея наименования пунктов как сейчас вопрошающему человеку всегда можно сказать пойди в пункт Net Client Config, там синяя кнопка Ping в её подменю выбери Ping Target. Если начать переводить подобные пункты меню однозначность потеряется и человеку далекому от сетевых технологий будет очень затруднительно сопоставить что в чьем-то переводе фраза "Net Config" почему-то означает "Скрыть настройки , или Безопасность ".

Добрый день. Может сейчас глупость спрошу, сильно не ругайте, но вот имея небольшой опыт по настройке дримбокса 800 hd se и GI S2238HD, такой вопрос: дриму нужен был вот такой файлик satellites.xml с данными по спутникам и их транспондерам, а у GI он есть? Если есть, то где находится и обновляется ли он с новыми прошивками?