Пока иллюстрации создавал, уже в двух словах всё объяснили.
Дело-то действительно в самом ресивере,  который не отрабатывает пропорции (AR), бОльшие чем 1.78 (т.е. более широкоэкранные, чем 16:9).
Сериалы с торрентов идут нормально. Потому что они 1280:720 = 1,78 = 16:9, либо 624:352 = 1,78 = 16:9
А фильмы как правило 2,35:1 - это 720х304, если SD, или  1280х540 (кроме старых и почему-то последних российских, они 720х400, т.е. как раз 1,78:1 - ну, по этому критерию действительно "нормальные").
И ресивер растягивает их по вертикали до полного "к девяти", когда его об этом никто не просит - ни конфиг, не кодер, закодировавший фильм. И в настройках этого не поменять.

Вот пример
Оригинальное видео AR 2.40 (1280х534) с черными полосами - так оно должно выглядеть на экране 16:9:


Ну или хотя бы так (Pan&Scan):


А оно выглядит омерзительно, вот так: