24 апреля | 2017г. | 08:28:08

* Последние сообщения

1. C днём рождения ris !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
2. C днём рождения Asker Kazdohov !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
3. C днём рождения Максим Бабченко !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
4. C днём рождения Виктор Лысуха !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
5. C днём рождения Александр Шатровский !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
6. C днём рождения Александр Никитин !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
7. C днём рождения azamov040 !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
8. C днём рождения BarabanC4ik !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
9. C днём рождения Валентин Фальбота !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
10. C днём рождения Сергей Лингер !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
11. C днём рождения bruzgin.d.a !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)
12. C днём рождения pripiat.stalck !!! (Поздравления от Администрации !) от gemchug74 (24.04.2017 в 07:00)


АвторТема: Локализация имиджа OpenPLi  (Прочитано 7976 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Онлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2584
  • Поблагодарили: 4995
Я хочу до ума довести официальный русский перевод/локализацию опенПли.

Пожалуйста,пишите об найденных грамматических ошибках,неправильных/непонятных переведенных строках,например по смыслу.Просто о не переведенных строках.
Так же выкладываете скриншоты,для болей наглядности.

Для этого вы не должны использовать альтернативный перевод,а только тот,который идет с установкой имиджа и приходит во время обновления.

Надеюсь на вашу помощь.


Оффлайн Vasiliks

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 1767
  • Поблагодарили: 2874
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #1: 02 марта | 2016г. | 13:18:00 »
Дмитрий73, у вас в переводе есть строки
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.правильнее будет
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.тем более, что во всем переводе Action переводиться как Действие.

Затем два раза повторяются строки
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.ну и лучше все-таки вместо
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.использовать
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
...Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.

Онлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2584
  • Поблагодарили: 4995

Оффлайн MaksD

  • Падаван
  • *
  • Сообщений: 18
  • Поблагодарили: 7
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #3: 26 марта | 2016г. | 12:07:49 »
Привет!
Попалось.
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

Онлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2584
  • Поблагодарили: 4995
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #4: 21 июля | 2016г. | 18:55:59 »
Я хочу обновить локализацию для Пли.
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Меня смущает это "Мастер настройки overscan".
Ваши предложения по всему переводу.

Оффлайн vip1131

  • Младший Джедай
  • **
  • Сообщений: 155
  • Поблагодарили: 820
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #5: 21 июля | 2016г. | 19:01:47 »
Дмитрий73, у Вас в переводе есть строчки:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Есть ошибочки, правильнее будет:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Мне кажеться лучше будет вообще перевести так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Онлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2584
  • Поблагодарили: 4995

Оффлайн Taapat

  • Мастер Джедай
  • ***
  • Сообщений: 3221
  • Поблагодарили: 7258
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #7: 21 июля | 2016г. | 21:17:52 »
Меня смущает это "Мастер настройки overscan".
А как перевести "HDMI Colorspace"?
  • VU+ Solo2 | Zgemma H.S | Edision OS mini + | Amiko SHD-8900 Alien
taapat.blogspot.com

Онлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2584
  • Поблагодарили: 4995
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #8: 21 июля | 2016г. | 21:44:43 »
Не знаю что это,когда сам видел,то это совсем другое дело.
Но переводчик предлагает так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
вот подсказали,спасибо
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Оффлайн vip1131

  • Младший Джедай
  • **
  • Сообщений: 155
  • Поблагодарили: 820
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #9: 22 июля | 2016г. | 12:27:01 »
Дмитрий73, добавьте:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Выводится эта строчка в инфо о ресивере.

Онлайн Tomski2

  • Великий Джедай
  • ****
  • Сообщений: 515
  • Поблагодарили: 103
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #10: 22 июля | 2016г. | 18:35:06 »
Вот ещё без перевода
https://s31.postimg.org/ppirqqf5n/image.jpg

Онлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2584
  • Поблагодарили: 4995
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #11: 22 июля | 2016г. | 21:36:02 »
Вот ещё без перевода
https://s31.postimg.org/ppirqqf5n/image.jpg
Это уже переведено,завтра обновитесь или несколько постов выше,я выложил перевод.

Оффлайн vovan43

  • Великий Джедай
  • ****
  • Сообщений: 671
  • Поблагодарили: 723
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #12: 03 августа | 2016г. | 09:28:05 »
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Если еще єто актуально.
Мастер настройки пропорций экрана
или Мастер настройки соотношений экрана
  • VU+SOLO2 | GIs8120,openpli4-0(Mastag),pli 5(Foxbob),INDB(Nikolasi)
...сіптранзітглоріяамундіс...

Оффлайн vip1131

  • Младший Джедай
  • **
  • Сообщений: 155
  • Поблагодарили: 820
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #13: 03 августа | 2016г. | 14:45:29 »
Дмитрий73, +
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Оффлайн Ser6

  • Совет Джедаев
  • ****
  • Сообщений: 7428
  • Поблагодарили: 13251
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #14: 03 августа | 2016г. | 16:09:16 »
vip1131, эти строки выводит файл CaidInfo2.py, он входит в клубную библиотеку.
И не переведётся, вот эти строки из файла:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Но если поправить, т.е. добавить переводимость, то всё нормально:
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
С другой строкой тоже всё нормально, переводится.
Одно НО, файл авторский и править мы не имеем права.
Вечером переговорю с автором, может разрешит а может и нет. :yes4:

Теги:
 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
1278 Ответов
139368 Просмотров
Последний ответ 16 апреля | 2017г. | 09:07:32
от Марчелла
125 Ответов
28769 Просмотров
Последний ответ 15 января | 2016г. | 13:26:39
от 024730
0 Ответов
1214 Просмотров
Последний ответ 17 февраля | 2014г. | 14:42:13
от Dobrodel
16 Ответов
11683 Просмотров
Последний ответ 26 декабря | 2016г. | 19:18:17
от Дмитрий73
1 Ответов
5461 Просмотров
Последний ответ 04 июня | 2015г. | 08:46:52
от Дмитрий73