Ser6, спасибо большое за подсказку. Оказывается две строки нужно делать, одну для действующего скина а вторую для любого из выбираемых.
msgid "Press OK to activate the selected%s skin."
msgstr "Нажмите OK для активации выбранного вами %s скина"
msgid "Press OK to keep the currently selected%s skin."
msgstr "Нажмите OK чтобы сохранить действующий %s скин."пс. Ну и сам готовый файл из последнего обновления опенпли 7.3.