Ваша ошибка здесь - selected %s
Пробел после слова уберите.

Кстати на девелоперках опенпли наоборот пробел нужен. Может поэтому у скиноделов проблемы с адаптацией скинов в этом окне меню.

Оказывается две строки нужно делать, одну для действующего скина а вторую для любого из выбираемых.

Это надо делать ежели использовать перевод "девелоп" и для release-7.3, а так перевод этих строк существует по умолчанию в имидже release-7.3.

так перевод этих строк существует по умолчанию в имидже release-7.3.

Там ошибка была, возможно поправили уже.

Там ошибка была, возможно поправили уже.

Пять месяцев не "трогался" перевод...

Пять месяцев не "трогался" перевод...

Тогда почему недоперевод?

Там ошибка была, возможно поправили уже.

WanWizard ответил мне что править они этот текст не будут. Так как выход версии 8.0 не за горами.

No point fixing it there, as we don't accept translations for release images anyway. Besides that, OpenPLi 8 is around the corner.
Перевод- Нет смысла исправлять это, так как мы все равно не принимаем переводы для изображений релизов. Кроме того, не за горами OpenPLi 8.

перевод этих строк существует по умолчанию в имидже release-7.3.

Загрузил по вашей ссылке и опять получил недоперевод.
Вернул свой с правками и все ОК.

Тогда почему недоперевод?

Вы правы имеется недоперевод, я ошибся подумав что вы заменили переводом от "девелоп", - просто в некоторых моментах они разные..., и да я правил) свой давно для release-7.3.
p.s
ежели интересно пробуйте... для release-7.3