а какие ещё можно положить

Помимо того, что Вы ещё что-то положите в папку update надо ещё добавить соответствующую строку в скрипт S03update.sh для копирования.
Можно упростить этот скрипт до одной строки, т.е. прописать в нём полное копирование содержимого папки update.
Но тогда в неё файлы надо ложить с полной иерархией папок как они лежат в ресивере.