1. В настройках видео переведите соотношение сторон 4х3 в любое отличное от Letterbox, например pan&scan.
2. Встаньте на канал mpeg2 с соотношением сторон 4х3, например интер или 1+1.
3. Запустите скачанный видео файл.

Полос сверху и снизу не будет, Aspect Ratio правельный, но обрезана правая и левая часть изображения, т.к. изображение масштабировано до полного экрана.

4. Остановите файл, выйдите из плеера.
5. Оставаясь на том же канале, в настройках видео переведите соотношение сторон 4х3 в Letterbox, что-бы канал показывал с черными полосами с права и слева.
6. Запустите скачанный видео файл.

Изображение будет с полосам сверху и снизу, т.е. вся видимая часть изображения будет на экране.

Такие манипуляции требуется делать, каждый раз когда хочешь посмотреть что-нибудь, правда немного упростил процесс с помощью плагина SwitchAspectRatio.

На всех имиджах, которые пробовал, для любого VU+, проблема присутствует, на openATV проблемы нет, также проблемы нет на проверенных мною лично Dreambox (любой, OpenPli) и Formuler F3 (OpenPli).

Проверил на ет8500.
Примерно Все тоже самое как и у Вас,только что бы были черные полосы снизу и сверху,надо выставить 4х3 в Pillarbox.
Проблем не вижу,так как разрешение нестандартное.
И это на лайф тв, а видео запись.Поставьте на горячую кнопку SwitchAspectRatio и переключайте,так как вам надо.Для формулера вообще можно использовать плагин VCS,там можно задать какие хочешь форматы.
Да и честно,я например так и люблю смотреть,на весь экран без полос.
Извините,ничем помочь не могу.Так как не вижу никакой проблемы.

А в ATV так наворочено,что я разобраться не могу,что к чему относится.