Проверил на ет8500.
Примерно Все тоже самое как и у Вас,только что бы были черные полосы снизу и сверху,надо выставить 4х3 в Pillarbox.
Проблем не вижу,так как разрешение нестандартное.
И это на лайф тв, а видео запись.Поставьте на горячую кнопку SwitchAspectRatio и переключайте,так как вам надо.Для формулера вообще можно использовать плагин VCS,там можно задать какие хочешь форматы.
Да и честно,я например так и люблю смотреть,на весь экран без полос.
Извините,ничем помочь не могу.Так как не вижу никакой проблемы.

А в ATV так наворочено,что я разобраться не могу,что к чему относится.

Я и пользуюсь SwitchAspectRatio, но формат переключается только на каналах mpeg2, когда я включаю фильм, уже ничего не переключить, формат картинки не меняется. Иногда забываешь заранее переключить, потом приходится останавливать, переключать на нужный канал, выбирать нужное соотношение сторон и возвращаться к просмотру. Я как-бы проблему вижу, т.к. это не удобно, а смотреть огрызок на весь экран, не видя что происходит справа и слева, это не моё. На Formuler F3, Dreambox, да на том-же GI8120 на имидже от Taapat, этой проблемы нет и никакими дополнительными плагинами пользоваться не нужно.

Ну, да ладно, нет так нет, будем переходить на openATV.

Единственное что мне непонятно, что до сих пор эта проблема никого не интересовала на протяжении многих лет, в том числе и производителя.