Я ы соседней теме выкладывал скрипт перезапуска самбы с правильными настройками

Да это работает, никто и не спорит. Но по сути это убить и запустить заново.

Мысль же попробовать заставить и родную схему работать правильно - тем более что предпосылки то там есть - все кодовые страницы в наличии и есть нужный конфиг.

К тому же проблему с флешками сторонний вариант пока не решает. А многим флешка актуальнее самбы.