Странно, люди говорят что русских букв в названиях файлов нет так же как и у родной проши. Могу опровергнуть, показывает на сетевом диске все по русски так еще и играет это все. Так что смотрите в сторону настройки самбы.
А запись с EPG на кириллице работает? (если да, то шьюсь. У меня есть карман для HDD с LAN и Samba)