Если роутер раздает wi-fi в стандарте 802.11n, а встроенная карта в ресивер ZC-WL0118 IEEE802.11b/g 54Mbps Mini-PCI card  [pci_eth0] держит максимум 802.11g, то может ли это создавать проблемы - например невидимость моего Д-Линка в списке AP-List?

смотря какой протокол у вас выбран в роутере,если только N то да,примерно так ,с роутерами 802.11n дела пока не имел,так как небыло потребности, но посмотрите в настройках роутера,тюнер 802.11n невидет и непонимает

Проблем не возникает, просто канал N (150 или 300) делится на все подключенные устройства....