Да, можно тупо скопировать .db файлы подключившись по ФТП и никаких проблем не будет. UDB файл представляет из себя заголовок в котором указана модель ресивера (и, возможно, какая-то сервисная информация, позволяющая разбить его обратно на набор .db файлов) и собственно сами .db файлы как они есть в ресивере.

Ресивер после заливки файлов в перезагрузку.

P.S.: Если желание переделать UDB файл непреодолимо то можно его переделать в точности так же как файлы прошивок переделываются от одного ресивера к другому