Artyomex, в меню,где то "Меню-Установки-Видео-Аудио" ,в опенПли называется "Авто выбор языка"(Auto language selection).
Может это - "Показывать субтитры при совпадении с языком аудио"(Allow subtitle language to equal audio language) или что то другое из этого меню.
Только надо включить настройки -эксперт.