Artyomex, немного контретики,на каких именно каналах(провайдер) "вылазят" субтитры?,если на всех,то вы тоже показывайте свои настройки аудио,так можно гадать долго(ваша фраза- у меня меню по другому)это не о чем,"скин"/шкурка меняется ,но это внешне и роли ни какой на функционал ни как не влияет.