я уже несколько раз описывал,как это можно сделать,но да ладно вот ещё раз.
нужно устанавливать плагин enigma2-autoupdate-lang_0.2_all, для переноса файлов,он в архиве,папка update создаётся после установки плагина enigma2-autoupdate-lang_0.2_all в /etc,а файл в папке rcS.d/S03update.sh права 755 тоже в /etc, смотрите как внутри их прописано, и будет вам всё понятно.
Замените папку update и файл в папке rcS.d/S03update.sh на мои и полная перезагрузка.