кому нужен отличный от русского языка язык - взять из папки locale *.mo файлик и править под свою локализацию

Добавлю из личного опыта свои 5 копеек к добавлению своего языка и редактированию файла ru.mo, хотя лично с моей точки зрения и общепринятым традициям ему следовало бы дать имя плагина, то есть cScVOD.mo , поскольку кроме папки ru будут и другие языковые папки, и к примеру как то будет некрасиво и может внести путаницу если рядом с папкой ru будет лежать к примеру папка de в которой будет лежать файл с именем ru.mo, и т.д. но это так, мелочи.
Если нужна к примеру немецкая локаль, то папка ru копируется и тут же ставляется и переименовывается в папку de, так же добавляются и другие языки – lt, hu, pl, uk и т.д.
Что касается редакции - редактировать ***.mo можно к примеру в программе Virtaal, но вот что то добавить к сожалению в ней не получится, для добавления нужен исходник, у него расширение ***.po , получить его можно из файла ***.mo, для этого необходима программа poedit, порядок действий:
положить файл ***.mo в папку bin что в каталоге с программой и если в винде (у меня ХРюшка) в панели "Выполнить" ( у меня прога poedit устновлена на диск С ) дать команду
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.применительно к нашему файлу ru.mo она будет выглядеть
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.В результате этих действий в папке bin создастся файл ru.po
Далее ru.po забирается и ложится рядом с файлом ru.mo, обычно их всегда ложат вместе, но если не ложат, то ru.po "доделывают", а точнее декомпилируют.
Далее ru.po открывается в notepad++ и если надо сделать другой язык, то русские слова заменяются на национальные, если же надо добаить новых блоков, то они дописываются ниже по типу
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Далее файл ***.po сохраняется в notepad++, а затем открывается в программе poedit и в ней опять сохраняется, при этом в той же директории создается (компилируется) файл ***.mo, если ***.mo уже был, то он перезаписывается, ну а дальше ***.mo закидывается в ресивер.