а можно обновить просто плейлист m3u?

Как ты это представляеш? Если в плей листе не работают какие то ресурсы то они чудесным образом там не появятся, нужно что бы владелец этого листа все исправил то есть обновил, тогда и у тебя плей лист обновится