lotud, по поводу ошибки в плугине не чего не менялось 2015 года.
Если у вас python version 2.7.2, то такой ошибки вообще не должно бить. sslContext используется на python выше 2.7.9: enigma2-plugin-youtube/__init__.py at master · Taapat/enigma2-plugin-youtube · GitHub
Я подозреваю что вы что то сменили в имидже.

По поводу ХД. Я уже тут писал что youtube активно переходит на DASH.
Заметил что видеоклипы первые в очереди.
Вам правильно указали что ваш контент просто уже не доступен в мпег4.
И это не зависит от того что вы авторизовались через плагин.
Авторизация только для того чтобы получить через youtube api доступ ка вашим личным списками.

Извлечения силки на доступные форматы видео использует наработки из библиотеки youtube-dl, и не связано с авторизации в youtube api.