Что интересно, эти ограничения пока никак не касаются плагина/приложения YouTubeTV, хотя доступ идёт к тому же серверу youtube.com
Запускал свой GoldMaster I-912B который на Android, так там YouTubeTV работает без проблем а вот аддон YouTube в Kodi 18.5 не запускался, пока не вбил сгенерированные данные.