Ключ на авторизацию или все же YouTube.key?
Думаю, если бы проблема была в ключе, то он бы даже и списка с роликами не получил и ошибка была бы другая.
Signature extraction faled! означает, что ответ от YouTube получен, но плагин при парсинге ответа не может извлечь ссылку на видеопоток