alex-58, как вариант - счетчик запросов на API ключ сбрасывается в полночь по тихоокеанскому времени. Вычисли сколько это будет в твоей местности и через полчаса/час после этого события, установи плагин и попробуй запустить его на "вшитых" ключах (без YouTube.key). В этот момент "вшитые" ключи будут работать 100%. Если плагин будет работать, то тогда проблема в твоих ключах, если нет - то в чем-то другом.