Я вообще тоже не знаток работы gstreamer, но также подумал, что может этот правленый gst-plugins-bad не используется. Я конечно напишу на форуме опенпли, но вижу что там все ответы сводится к костылям для gstreamer.
Конечно фиксить надо его, но на мой взгляд это тоже проблема плагина YouTube. Выходит что он даёт силку, которую не может правильно воспроизвести кривой gstreamer. Если это возможно, то надо давать такую силку, которую он воспроизводит правильно.