Lenina11, я особо не вникал но сколько читал проходя мимо, то IPTV Player использует собственный плеер для воспроизведения.
Я считаю не целесообразном только для живых трансляций делать ещё один плеер который по сути идентичен и дублирует стандартный.
Это не проблема только youtube, а вообще воспроизведения живого контента hls. Просто пока такой у вас попался только в моем плагине. Если плеер в прошивке это не делает правильно по моему надо править его, а не делать ещё один.

Мне не кого попросить описать ситуацию на форуме ОпенАТВ. У меня английский - никакой. Может быть все-таки Вы им как-то донесете, что им надо сделать. Вы же на английском, как на родном вроде можете. Такая просьба вот.