наверное никто не пользуется  этой хренью, по сути то же ради итереса, но не пошло, ну и х с ним.....

оч даже пользуются. Плаг удобен, особенно для тех у кого есть подписки на ютубе. У меня плаг залогинен к ютубу и стартует на моих подписках по принципу обновлений каналов. Плаг исправен, версии enigma2-plugin-extensions-mytube_1.0-20140305-r17_mips32el.ipk.
По поводу работоспособности, подскажут разве что продвинутые и использующие данный плаг пользователи бх, вот их не много. Твоя проблема похоже единичная, тк нету постов с похожими проблемами. Уверен, при установке на свежий имидж будет работать.