У меня получилось.
После разархивирования все файлы .png можна заменять,но на соответствующее разрешение
(можна узнать в свойствах файла).
После замены перепаковка с сохранением в архив и в рес.
Распаковывать можна 2-м кликом по архиву .tar.gz (распаковать-выполнить),потом замена,сохранение;перезапись(сохранение)происходит при выходе с редактирования (подтвердить).