Тема: HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей (Прочитано 3710 раз)

ака Учкун

HelpLocalizationOfImage

Потеряв четыре дня, но дойдя всего лишь до четверти (25%) в деле перевода имиджа OpenATV, меня снова осенило, можно же ускорить этот процесс, как давече сделал с "ковырянием" в скине.

Те, кто занимался переводом знают, что обычно мы берем в качестве основы какой-нибудь более продвинутый перевод в имидже, и оттуда узнаем непереведенное.
Обычно это бывает немецкий перевод в имидже. Немцы почти всегда более оперативно реагируют, и у них свежий перевод.

Так вот в течении четырех дней сравнивая немецкий перевод с русским в поисках непереведенного, двигаюсь уж очень медленно, ведь в переводе десятки тысяч строк. Сравнивать эти строки вручную, ну это просто адская работа.

Вот и написал плагинчик-тулзу, который уже с помощью машинного процессора, за секунды нам выдаст весь список непереведенного. И чего это я раньше не додумался??

И вот подсунув плагину немецкий более полный и русский совсем неполные переводы (имидж ОпенVTA), я получил вот этот список.

Новая версия 1.1

- улучшение сравнения переводов...

Спойлер :

Ха, обрабатывать теперь надо всего 800 строк, а не несколько десятков тысяч.
Конечно, если переводимое выражение из нескольких строк, плагин вам подскажет только первую, но это уже дело техники.
Переводчики поймут о чем я........

Этот плагин, конечно в первую очередь в помощь мне самому, но я не перевожу все имиджи, так что еще кому-нибудь может понадобится.....

С плагином нужно работать так.
Берем самый продвинутый перевод имиджа (обычно немецкий), и закидываем этот файл enigma2.po в папку tmp вашего имиджа.
Далее берем ваш на чем-то основанный русский перевод (я беру свой от опенпли) и переименовываем его в enigma2-new.po и тоже закидываем в папку tmp вашего имиджа.
Затем заходим в меню плагина и нажимаем ОК и получаем в папке tmp файл под названием localeneed, в котором просто будут перечислено все непереведенное.

Я например таким образом вместо того, чтобы потерять как минимум еще четыре дня, теперь справлюсь с переводом за один день.
Легче? Гораздо легче......

oleg8000

А ещё проще с помощью WinMerge - закидываешь оба перевода и где есть разница будет подсвечивать, и прямо в программе это всё редактируешь и сохраняешь.
Текстовый редактор WinMerge

ака Учкун

Цитата: oleg8000 от 11 октября | 2014г. | 13:35:09

А ещё проще с помощью WinMerge - закидываешь оба перевода и где есть разница будет подсвечивать, и прямо в программе это всё редактируешь и сохраняешь.
Текстовый редактор WinMerge

Да, это есть и в самом геттексте, но дело в том что мы сравниваем не два русских перевода, а немецкий и русский перевод.
Поэтому все строки с немецким текстом тоже будут подсвечиваться.
Мне это неудобно.
Мне честно легче написать плагин.
Плагин-то игнорирует немецкую часть.
Да еще и 12000 строк обрабатывать пусть с отсвечиванием где, а где 1000 строк обрабатывать, уже точно зная, что их нет в переводе.
Поэтому чем это еще проще мне непонятно....

oleg8000

В WinMerge редактировать, это только альтернатива! С помощью твоего плагина редактировать удобней, так что выкладывай улучшенную версию!

ака Учкун

А улучшать пришлось вот в связи с чем.

В версии 1.0 плагин только проверяет строки, где присутствует выражение msgid, пропуская остальные.
Но ведь в переводе есть очень много переводимого с переносом строки.
То есть вот например такой:

msgid ""
"Check if there is a recording started in the next 5 mins (at bootup), then "
"put your box in standby."
msgstr ""
.....
.....

Здесь плагин явно пропустить сравнение перевода.
То есть возьмет для сравнения только строчку

msgid ""

И это будет ошибкой.

И потому следующая версия 1.1
Выложил в первом сообщении.

А изучающим питон, в спойлере пропишу как эту занятную задачу решил.

Спойлер :

Честно сам плагин написал за 20 минут, а вот как придумать, чтобы плагин сравнивал в вышепривиденном случае еще и следующую строку промучился часа три.
Кто питоном хоть немножко занимается, те поняли, что я задаю питону прочитать файлы enigma2.po и enigma2-new.po, перевожу строку в список и уже элементы списка сравниваю.
А вот как в результате сравнивания, оставить следующую строку за определенной, то есть вот за этой

msgid ""

ни в одном методе списка не нашел.

То есть если говорим питону прямо "Если в строчке с msgid идет пустая строчка, возьми следующую, используя метод определения индекса данной строки", код не работает, и это естественно.

Код: [Выделить]

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Не работает "выдергивание" следующего элемента списка, потому как сам кусок кода рассматривает только этот элемент, то есть уже находится внутри условия
for element in spisok:

Включил логику и допер. А не будем следующий элемент добавлять, а будем добавлять элемент в котором ПРЕДЫДУЩИЙ элемент списка отвечает этому условию, то есть вот так изменил код и все заработало:

Код: [Выделить]

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

spisok.index(element) это метод узнавания индекса элемента в списке.....

Занятно. В форумах программистов не нашел ответа, а логика сама дала ответ.....

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

АвторТема: HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей (Прочитано 3710 раз)

ака Учкун

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

oleg8000

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

ака Учкун

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

oleg8000

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

ака Учкун

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

HelpLocalizationOfImage - плагин в помощь переводчикам имиджей

Похожие темы

Добро пожаловать!