- устанавливать произвольный размер окна картинки,
 - переключаться между окном и основным экраном,

это всё есть в стандартном ПИП окне из коробки, размер меняется кнопками Bouquet +/-
вы когда ПИП включаете подсказки читаете или как ?

P.S. всё остальное наверно кроме вас никому не нужно, чтоб звук включался в мелком пип окне, зачем оно? Вы наверно мазахизмом страдаете?

P.P.S. картинки (PIP окна) местами поменяйте будет вам звук 

А если в селекторе каналов включить PIG окно и Мини ТВ, откуда звук должен быть ? сразу с 2х каналов и ещё с текущего на котором стоишь? Пхахахахаха, боюсь рак ушей будет, вам бы в DMM идти работать, у вас такие идеи , от таких идей ихние инженеры и технари застрелятся или уволятся