Нашел на дружественном сайте плагин Media Player 2 (здесь вроде не было?):

This plugin was created, because of lack of possibility to show subtitles in mediaplayer on certain images of IPBox sh4 sattelite receivers.
 Media Player source is from tdt sh4 duckbox project

 Features

 added possibility to display subtitles
 added possibility to show info from file/folder names in CSFD plugin (plugin created by petrkl12)
 added possibility to change aspect ratio
 added possibility to use instead of classic Media Player in main menu
 localization - en,cs,sk

 Subtitles

 support for srt subtitles(italic, bold, underline tags not supported yet)
 correct displaying of special characters (automatic encoding to UTF-8), currently added only eastern European encodings.
 automatic load of srt subtitles, if they have same name as file (without extension) which is going to be played.
 choosing size, color and position on screen of subtitles
 possibility to choose external subtitles
 SD/HD skin compatible

 Control

 ZOOM/5 - change of aspect ratio
 INFO(I) - when pressed in file list, it shows info in CSFD plugin if installed
 SUBTITLES/TEXT - shows subtitles menu

Помимо этого, в этом плагине более логичное управление кнопками пульта и плейлистом. Проверен на BH 1.7.8

Может кто-нибудь знающий "допилит" русский язык?

Добавлено  29 ноября | 2012г. | 13:41:03   
Кстати, вроде нашел новую версию.
Ссылка на домашнюю страницу плагина:
Страница загрузки

Добавлено  29 ноября | 2012г. | 14:53:47   
При попытке поставить версию 0.30 (ту, что "для всех") на BH 1.7.8 выскакивает ошибка:
"CP: cannon create '/usr/lib/python2.7/encodings/': Is a directory"

leery, mediaplayer2-for-sh4 наша архитектура mips...

Может гуру пересоберут этот плагин для OE1.6 и ОЕ2.0? Версия 0.22 отлично работает на ВН 1.7.8.
Особенно полезная фича - изменение масштаба изображения по кнопке "5" (часто требуется при просмотре фильмов AVI и MKV).
Работа с субтитрами нужна реже.

Новая версия 0.35. Проверил на PLi 3.0. Работает.

я правильно понимаю, что плагин субтитры только внешние (отдельный файлом) может показывать? встроенных в контейнер не видит?

Показывает и те и другие. Только с появлением плагина EMC стал не особо актуален!

оч странно, т.к. у меня не видит встроенных в контейнер mkv ни на одном из файлов и предлагает только подцепить из файла, встроенный же в имидж медиаплейер на тех же файлах все прекрасно видит и отображает
а чем EMC так хорош? особой всеядности относительно данного плагина в части видео не обнаружилось

Более профессионально сделан (например, цветом показывает какие фильмы просмотрены, а какие нет), можно настроить под свои нужды, удобнее пользоваться (ИМХО). А кодеки да, одни и те же

Ссылку на ЕМС дайте, пожалуйста.