В общем уже так, методом тыка на бум пробовал и получилось!
В чистом, не тронутом файле, когда картинка не отображалась, было так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Поправил так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
И, о чудо, заработало на обоих языках интерфейса:
Какие мысли у кого есть, в чём был подвох?