Выложил версию RC-13 - вроде она должна теперь корректно работать.
Выложил рядом свой вариант перевода на russian, который нужно распаковать в
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Permanent Timeshift/locale и выставить права как в папках с соседними языками.
Позднее интегрирую его сразу в пакет.