grizli, попробовал у себя назначить управление звуком на боковые стрелки, только с флагом flags="mr" - аналогично, звук не регулируется, на ТВ появляется значок недопустимой команды. Всё остальное работает нормально. Вернул раскладку назад.

Вот, кстати, расшифровка флагов:
flags="m" - выполнить действие при нажатии кнопки (onKeyDown);
flags="l" - выполнить действие после долгого нажатия (2-3 сек.) кнопки (onKeyLongPress);
flags="b" - выполнить действие после отжатия кнопки (onKeyUp);
flags="r" - повторять действие пока нажата кнопка (onKeyRepeat). Может комбинироваться с первым флагом: flags="mr".

Заметил, что функция "volumeUp" и "volumeDown" в кеймапе встречается только в разделе <map context="GlobalActions">. Может загвоздка в этом? Застолбили её для всех режимов? И в раздел этот не прописать уже стрелки, т.к. будут неудобства в списке каналов с листанием страниц. У кого есть ещё мысли?

Выкладываю рабочий   keymap проверен на ВТИ2.1 работает нормально. Отпишитесь потом.

установите плагин Multi Quickbutton кнопки назначаются легко и быстро
кнопки на громкость работают глобально ?