Пока VPN работает,обновление возможно,но я не утверждал,что непосредственно плагином.
Например:скачиваем channels-130E.xml.gz, epg-sat.xml.gz
Создаём на hdd или usb папку epg и копируем в неё скачанные файлы
и далее добавляем в источники
<source type="gen_xmltv" nocheck="1" channels="/media/hdd/epg/channels-130E.xml">
<description>13.0E - EPG</description>
<url>/media/hdd/epg/epg-sat.xml.gz</url>
</source>
Раз в неделю не так уж утомительно!