Как я добавил свой город: Зашел на сайт Foreca (foreca.com/Kazakhstan/Qostanay), вырезал Kazakhstan/Qostanay и вставил в City.cfg (можно в WorldPad) в конце списка.
Результат на screenshot.jpg.
С помощью DCC_E2 из папки usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/Foreca/locale/ru/LC_MESSAGES/ копирую на рабочий стол компьютера Foreca.mo и Foreca.ro. Открываю WorldPad-ом Foreca.ro и прописываю
msgid "Kazakhstan-Qostanay"
msgstr "Kazakhstan-Qostanay" обязательно на английском, по другому у меня ругалась прога Poedit. Сохраняем изменения. Затем открываем Poedit-ом файл Foreca.ro и меняем название города с английского на русский ( screenshot3). Сохраняемся. Копируем с заменой файлы на место.Результат screenshot1.