plugin 3.3.7

На забугорных сайтах видел 4.2.1

На забугорных сайтах видел 4.2.1

на HD-скине

Там вроде есть все для HD скина, но все, как обычно у них криво и косо везде.
Попробуйте откройте файл ui.py, найдите поиском строку
<screen name="ForecaPreview" position="550,240" size="820,600" title="Foreca Weather Forecast">
Поменяйте для начала значение там на position="20,20", сохраните, перегрузите GUI, проверьте стало ли лучше, если да то тогда значениями position= подгоните, чтобы стало на экране, так как вам удобно.

Очевидно, что 3.3.7 это официально от авторов, а 4.2.1 наверное уже моды 

arion75, вообще то из всех версий последний мод версии 3.3.7 
откуда взялась версия 4.2.1 непонятно

откуда взялась версия 4.2.1 непонятно

У меня такая, наверное как и у вас. Но она работает адекватно на всех скинах но без перевода.

У меня такая, наверное как и у вас.

Да такая что и в посте 1036

но без перевода.

Если что, то я скачал 3.3.7 только, чтобы ответить Leonstar 
Пока нормально работает с переводом та версия, что я делал, а именно 3.3.6.2, то ни в какие новые версии я даже заглядывать не буду 

но без перевода.

Если судить по вашему скрину,
то перевод там дело техники, то есть в коде ui.py исправили

она работает адекватно на всех скинах но без перевода.

В плане перевода, вариант от Евгения это супер. Но..., (обвел красным) каша в верху на скинах от Квинто.

каша в верху на скинах от Квинто.

На любых так, кроме дефолтных почему то

каша в верху на скинах от Квинто.

На Мишиных скинах обе версии ОК. В чем тогда разница? Почему то валит и русский и английский языки одновременно.

На любых так, кроме дефолтных почему то

А как на Мишином скине у вас? Этот скин дефолтный только у зукона. На других имиджах он не дефолтный. Здесь разгадка наверное в другом. В каше о которой писал Евгений. Просто не русские не пользуются кириллицей, возможно в этом ответ.

А как на Мишином скине у вас?

У меня его нет, нужно установить и пробнуть

на скинах от Квинто

Это именно на адаптированном скине так.
Там два виджета изначально друг на друге. Удалять я виджет "Titel2" не стал, чтобы избежать возможного краха системы. Просто сдвинул в конец экрана его, ну и текст справа, то есть теперь его не видно:
<widget source="Titel2" render="Label" position="1398,26" size="985,56" font="Regular;34" foregroundColor="black" backgroundColor="black" transparent="1" valign="center" zPosition="3" halign="right"/>
Можете сделать что то аналогичное в адаптированном скине, или вообще его вынести за границы экрана, что то типа position="-100,-100"

Почему то валит и русский и английский языки одновременно.

Потому что виджет "Titel2" я не переводил, за ненадобностью.

А как на Мишином скине у вас?

Я так понял, mic71 больше не поддерживает скин, жаль. Но вроде разобрался, там без проблем отображение