Стоит сказать, что Ali Editor русские имена каналов понимает прекрасно. Слил прошивку на ЮСБ, загнал в Ali Editor (с опцией User Data Base), отредактировал, залил обратно - кириллица есть.
Что до названий фаворитных групп, то даже сам ресивер не дает вписать туда кириллицу.